Jangan salah faham.
Saya suka dengan pasukan 49 itu!
Mereka adalah cukup terkenal.
Tapi adakah mereka diliputi seluruh akhbar? Tidak pun.
Bukan seperti pasukan Giant. Biarlah saya beritahu kamu sesuatu.
Kamu boleh beri saya Simms dan Bavaro, Meggett dan L.T. bila-bila masa saja.
Mereka adalah yang terhebat. Mereka cukup handal sekali.
Dan jangan membangkitkan pasal Miami. Jangan. Kerana tiada apa-apa di Miami.
Miami tiada apa-apa kecuali Marino dan beberapa penyorak yang besar buah dada.
Mereka tak pernah ada pemainan cemerlang. la adalah seperti dua orang perawan tak dapat menari lubangnya.
ltulah sebab mereka perolehi pertandingan hendap sentiasa. Faham?
Saya tak boleh percaya pada kalian.
Mereka dapat banyak mata, tapi mereka kena tutupi setiap selang minggu.
Jadi ambil saja itu dan bertaruh pada ladang itu. Faham tak?
Babi-babi, bangsal, anak ayam dan traktor itu.
Bertaruhlah dengan semua itu.
Dallas, pasukan Amerika, pergilah saja. Ayuhlah.
Cuba bertaruh pada...
Semua orang nak bertaruh pada Cowboy itu.
Makanya mereka akan menang sekurang- kurangnya dengan dua Touchdown.
Dan apakah kebarangkalian itu boleh berlaku? Jadi, bantulah saya.
Pungutlah mata itu dan berlari.
Ayuhlah, kailan.
Boleh? Kecuali kamu adalah bahlul, peminat yang terencat akal.
Jadi kamu berbaloi dengan garisan 50-ela itu.
Suka Amerika, sayang... Football. Saya benci dengan Football.
Cakap pasal dengan sukan saya. Saya boleh bertaruh apa juga.
Sekejap, kaian.
lnilah dia.
Okey, marilah melakukannya.
ltu adalah sikap buruk.
Pergi!
Semua orang, bertiarap di lantai! Turun, bertiarap di lantai!
Semua orang! Tiarap! Tiarap! Lekas!
Lekas! Ayuhlah!
Apa yang kamu tengok-tengok? Bertiarap!
Berapa lama? Dua minit.
Saya nampak kamu, nenak! Keluarlah. Cepatlah.
Bingo.
Jangan pakai kemera.
1 798. ltu adalah satu tahun teruk.
ltu dia 90 saat!
Dah dapat.
Di atas.
Apakah itu? Tiada apa-apa. Hanyalah harta benda awam.
Satu minit!
la tiada di situ. la ada di situ.
la tiada di situ! la ada di situ!
Empat puluh lima.
Ya, Tuhanku.
30 saat!
Okey, lekaslah.
Keluarkan berlian itu. Cubalah tengok si-cantik merah yang bernilai 1 0 juta itu, sayang!
Betul sekali.
Betul pakar bedah itu! Rokok itu boleh membunuh!
Mundurlah. Ada masalahkah?
Mundurlah!
Pencurian dinamik psiko itu adalah cukup teratur.
Satu tindakan untuk memlepaskan satu kedudukan bersalah yang sedia ada.
Satu percubaan untuk mencederakan satu musuh khayalan atau satu bentuk balasan dendam
kepada mereka yang merampaskan sesuatu yang penting daripada seseorang
atau dengan cara lain mendatangkan satu kecederaan narcissistik.
Tapi mencuri seluar dalam daripada bilik almari berkunci gadis-gadis,
tiada apa-apa di situ.
Saya tak pernah menjadi peminat setia kepada Freud juga.
Entah samada saya harus bercakap ini, saya adalah seorang profesional.
Saya takkan cakap apa-apa.
Kamu berjanji untuk menyimpan rahsia?
Okey.
Tahu tak perkara yang kamu buat dengan seluar dalam itu?
Setiap orang melakukannya.
Kawan karib kamu melakukannya. Penghantar surat itu, cikgu besar. Semuanya.
Dan jikalau ada orang yang menafikannya, mereka itu menipu.
lbu saya mengatakan saya...
Dia mengatakan saya adalah lebih seks.
Matilah kamu sekarang!
Helo? Hai, ayah. Helo.
Maafkan saya. Siapa yang bercakap ini? Sayalah.
Tidak, Jessie saya hanya berusia 8 tahun. Usia gadis ini adalah sekurang-kurangnya 1 1 tahun.
Boleh tak saya bercakap dengan ibu kamu?
lbu.
Jangan lupa dengan ayam belanda itu. Kenapa kamu tidak ia dihantar saja?
la adalah Malam Kesyukuran. Baik kamu naik pesawat dan balik sini cepat.
Baiklah, okey. Fairway, ya? Apakah jalan bersilang itu, Ke-74?
Orang itu adalah satu perangkap.
Saya akan tiba dalam 1 0 minit. Jumpa lagi.
Pergilah.
Ayuhlah.
Jahanam!
Louis?
Harap-harap ini adalah satu kecemasan betul.
Hero saya! Tengoklah.
Dia bukannya salah seorang penerima amanah Dalton kamu tapi dia perlukan bantuan kamu.
Tak tahulah. Saya dah berhari tak bercakap dengan kamu.
Kemudian pada Malam Kesyukuran...
Yesus Kristus. Orang ini masih hidup lagi.
Dia telah bawa cukur mengenakan orang ini di Rockland. 1 1 1 jahitan untuk menutupinya.
Apakah penyebabnya? Soalan bagus. Dah keluar masuk instutisi selama 1 0 tahun.
Saya faham. Pemotongan terpilih, kelakuan kompulsif-penindasan, simptom selepas traumatik.
20 rawatan berbeza, 20 diagnosis berbeza.
Campur dengan satu l.Q. yang tinggi sekali. Ternampak jelas ayahnya terbunuh oleh tren Subway semasa dia berusia 8 tahun.
Dr. Sachs? Apa dia?
Gadis yang gigit putus kepala merpati itu, dia tengah berlawan dengan seorang pelajar perubatan.
Panggil skuriti. Pastikan pelajar itu mencatatkan serangan itu dan dptkan dia mengesahkannya.
Saya tak faham kenapa kamu mencari saya. Keluarga saya tengah menunggu kepulangan saya ini.
Habiskan 1 5 minit dengan dia saja.
Dia berusia 1 8 tahun, tak pernah mencederakan lalat sehinggalah minggu lalu.
Kitalah yang boleh membantu dia daripada bergantung kepada Thorazine sepanjang hidup atau yang lebih teruk lagi.
Tunggu! Apakah maksud kamu itu? Dia adalah pesakit kamulah.
Sialan betul kamu. Okey?
Kamu adalah lebih teruk kerana buat saya katakan itu.
Kamu adalah lebih handal daripada saya dalam ini, okey? Kamu adalah lebih handal.
Semua orang tahu kehandalan Nathan Conrad dengan budak remaja.
Elisabeth Burrows. lnilah kes yang biasa kita kendalikan!
Sebelum kamu marah pada saya. Hanya bergurau saja. Saya tidak maksudkannya begitu.
Tengok.
Dia perlukan kamu.
Baiklah, dia perlukan saya. Tapi apakah kecemasannya? Kenapa malam ini juga?
Jikalau tiada kemajuan pada hari lsnin nanti, mereka akan hantar dia ke Creedmore
dan merantaikan dia pada katil untuk sepanjang hidup dia.
ltulah sebabnya. ltulah sebab kenapa dia perlukan kamu sekarang.
5 minit. 5 minit!
Arnie, Frankie, selamat malam.
Apakah kamu bekerja malam l ni? Nampaknya begitulah.
Kalian dah bersedia untuk pencarian kaviti? Saya nak lepaskan itu.
Tapi, Dr, Sachs, dia sentiasa bersedia untuk satu.
Di pagar itu.
Apakah koktel yang baru? Haldol, Droperidol dan Ativan.
Dia dah terbangun? Ya, dia dah terbangun.
Dia dah suruh saya untuk tinggal sini. Ayuhlah, sayang.
Dia makan tak? Tidak makan, minum, tidur,
mandi, biar sesiapa saja menyentuh dia
atau bercapa sepatah pun.
Dr. Sachs, dia yang suruh saya tinggal. Saya akan bercakap dengan dia.
Saya berjanji, Louise. Saya berjanji.
Kenapa dengan artileri berat itu?
la telah memerlukan 5 orang lelaki untuk melepaskan dia daripada lelaki di Rockland itu.
Ada apa-apa lagi yang kamu nak beritahu saya?
Tiada.
Boleh tak kamu bukakan pintu ini?
Kamu okey tak? Saya okey tak?
Ya. Saya okey.
Helo.
Elisabeth, nama saya adalah Dr. Conrad.
Saya adalah pakar psikiatrik.
Kata mereka kamu dah berhari-hari tidak makan.
Ya, saya boleh memahami itu.
Saya bekas bekerja dengan hospital ini. Saya tahu bagaimana dengan makananya.
Boleh tak saya ambil beg kamu?
ltu bermaksud saya kena menyentuh kamu.
ltu tidak seharusnya berlaku.
Katatonik sebenar ada sesuatu yang digelar satu fleksibiliti-lembut pada anggota mereka.
ltu bermaksud ianya akan berkekal di mana yang ditetapkan.
Ada lebih daripada kamu daripada hanya pertemuan mata.
Kamu cukup handal dalam kerja kamu.
Jadi ada apa-apa yang kamu nak bincangkan?
Tak mengapalah. Kita bahkan tak saling berkenal.
Saya pasti kamu takut betul dengan apa yang telah kamu lakukan pada lelaki itu.
Saya tahu kamu adalah marah, kerana saya ternampak foto-foto itu.
Tapi saya juga tahu kamu mempunyai banyak penderitaan.
Kerana tiada seorang yang di sini tanpa sebarang sebab.
Jadi mungkin kita boleh berbincang pada minggu depan.
Kamu mahu dengan apa yang kamu mahukan.
Tidakkah?
Apa itu?
Apa itu, Elisabeth?
Saya takkan beritahunya.
Kepada sesiapa kamu.
Helo?
Siapa kamu?
5 kepada 3, benda lapuk ini tiada kabel.
Saya perlukan Pusat Sukan saya.
Makan malam dah tamat!
Apa khabar kamu, Tony?
Bagus. Apa khabar kamu? Bagus berjumpa dengan kamu lagi. Sama-sama.
Helo!
lni sudah pastinya kediaman Conrad.
la berbau kediaman Conrad pun.
Dan ia tentu sekali dah cukup meriah
seperti kediaman Conrad itu.
Tapi ia tidak bising seperti kediaman Conrad.
Hai, sayang. Saya tengah mencari seorang gadis kecil
lebih kurang 2 kaki 3 inci tinggi. Warna rambut yang perang muda.
Ke mana dia pergi?
Jikalau saya tak dapat gadis itu,
saya kena turun ke bawah dan mencari seorang budak gadis lain.
Saya akan balik dalam 1 0 minit.
Hai! Hai, ayah.
Apa khabar kamu? Tengok hasil kerja saya di kelas kesenian hari ini.
Cantik sekali. Tengoklah warnanya. Kamu mempunyai satu visi unik.
la adalah visi saya, saya bersumpah.
Tidakkah kamu harus berada di katil?
Saya tak dapat tidur. Saya mempunyai masalah mental.
Begitu rupanya. Apa jenis masalah mental pula? Saya adalah sangat neurotik.
Kamu dah masuk ke bilik bacaan saya lagi. Saya perlukan Stapler itu.
Ucapkan selamat malam kepada ibu.
Kamu dah terlewat.
Selamat malam, ibu. Selamat malam, sayang.
Sudahkah kamu berus gigi? Boleh tak saya menghidunya? Ya.
Enak sekali.
Saya akan letakkan monyet itu pada tepi kamu,
dan saya akan letakkan Sally di sini untuk menemankan kamu.
Kamu cukup penat hari ini. Kenapa kamu bercakap begitu?
Muka yang murung itu!
Jikalau itu, ia adalah kerana ia dah selepas 1 0:00 dan kamu masih terjaga lagi.
Ke mana kamu malam ini?
Saya bekerja.
Kenapa?
Kerana saya membantu seorang budak gadis.
Baiklah, tapi kamu kenalah membayarnya.
Baiklah, apa dia?
Satu pelukan, dua ciuman.
Dua ciuman? Pandai kamu tawar-menawar pada hari ini. Okey.
lni dia satu pelukan.
Dan satu ciuman.
Dan dua ciuman.
Adakah mereka akan menyimpankan Bart Simpson dalam perarakan esok?
Mereka akan masukan Bart Simpson dalam perarakan itu jikalau kamu tidur sekarang.
Okey, tapi saya rasa mereka tak kisah samada saya tidur atau tidak.
Selamat malam, sayang. Saya sayang kamu.
Saya sayang kamu juga.
Biarlah saya bantu kamu. Terima kasih.
ltu adalah cantik sekali.
Apakah yang cantik itu?
Jaket kamu, jaket berkulit itu. la adalah cantik sekali. Ya.
Kamu dengar tak mengenai Jambatan Manhattan itu? Tidak.
Sebenarnya, ia dah tersalah bina, terpesong 1 0 kaki. Tapi ia masih kukuh lagi.
Syd Simon. Jumpa lagi nanti.
Detektif Cassidy. Boleh tak saya bantu kamu?
Apa ini?
Mayat terapung, wanita, tiada pengenalan diri.
Mungkin dalam lingkungan usia 20-an.
Rupa kulitnya menyatakan dia dah 2, 3 hari terendam di dalam air.
Air yang sejuk pada musim sekarang ini? Mungkin lebih lama daripada itu.
Dua, paling tiga hari lama.
Tangan dia dah terikat. Mereka temui sebarang tali atau apa-apa?
Mereka masih mencari lagi.
Satu mayat dah ditemui dua hari yang lalu.
Kawasan Battery Park. Ya.
Mangsa adalah lelaki, pertengahan usia. Pada hari kelmarin.
Saya perlukan penemuan awal pada malam ini juga.
Bermimpilah, Detektif. Terdapat 6, 7 kes yang tertangguh lagi.
Saya ada perjanjian penting pada Kesyukuran nanti. Siapkanlah untuk saya, ya?
Paling cepat pun hari esok. Terima kasih.
Perkara yang pertama sekali.
Kereta-kereta dah ditundah, jalanan dah ditolak,
jadi pesta ayam belanda tahunan itu...
Kamu tak boleh dialihkan perhatian.
lni pun kamu. Tidak beralih,
terdedah sama sekali
dan agak lemah.
Saya fikir kamu perlu bermandi.
Cubalah teka, sayang? Apa dia?
Saya dah mandi pun. Yakah? Ya, kamu tidak
mengadakan mandi hebat Nathan Conrad itu, ya?
Tidak. Tidak, kamu tidak lakukan itu.
Saya belum dapat yang satu itu lagi.
Sungguh panas? Tidak terlalu panas, ya? Tidak, ia adalah bagus sekali.
Baiklah.
Kita harus berdiam sikit.
Hanya kamu saja yang bising.
Bersedia untuk mati dengan cemerlang sekali!
Ayuhlah. Marilah menyertai pelumba turun bukit itu.
Saya dah dengar mengenai pelumba turun bukit itu.
Kamu tengah bermimpi tadi. Saya tidak berkata apa-apa pun.
la adalah sejuk sekali, tahu? Tahu saya, sayang.
Dan berangin kuat juga. la adalah satu perjalanan teruk. Selamat pagi.
Pagi. Kamu rasa dia masih tidurkah?
Tak tahulah. Jessie?
Ayuhlah, Jessie. Perarakan itu akan bermula sekejap lagi.
Baiklah, saya nak pergi ke situ dengan sendiri.
Menengok semua kereta berhias itu sendiri.
Ayuhlah, Jessie. Sarapan dah sejuk ini.
Dia mempunyai satu tempat persembunyian baru yang tidak saya ketahui?
Mungkin juga. Dia dah berlari-lari di rumah sepanjang minggu ini.
Masuklah sini. Sekarang juga!
Makanlah, sayang, sebelum ia jadi sejuk.
Dia tak nak keluar ke balkoni itu, ya?
Dia tiada di situ.
Dia dah tahu jangan keluar tanpa bertanya kita, ya?
Masuklah sini, Jessie. Sekarang juga!
Pergilah dan pulang ke rumah dan menikmatilah Kesyurkuran kau.
Dia dah hilang salah satu stokin dia.
Apa? Dia dah pergi.
Apakah maksud kamu itu?
Seseorang dah masuk sini. Tidak. Dia berada di ruang besar itu.
Ada orang telah ambil dia. Tiada sesiapa yang mengambil dia.
Mereka telah pecah masuk. Mereka memotong rantai pada pintu. Apa dia?
Hubungi polis!
Saya tak dapat mendail.
Letakkan telefon itu. lni adalah satu kecemasan.
Ada yang tek kena dengan telefon sialan ini.
Tiada yang tak kena dengan telefon ini. Letakkannya, ini adalah satu kecemasan.
Tahu saya.
Siapa ini? Kami dah tangkap anak kamu.
Siapa ini?
Apakah ketakutan besar kamu? Apa cakap mereka itu?
Kejutan pertama boleh terikat lutut itu. Ada tak kebenaran dalamnya? Di manakah dia?
Dia masih selamat. Berikannya pada saya!
Saya tak nak mencederakan dia. Saya mahukan sesuatu daripada kamu.
Tidak. Apa?
Bukan sehingga
saya bercakap dengan anak saya dan saya ketahui bahawa dia okey.
Peraturan pertama. Kamu tak boleh buat tuntutan. Kamu dengar pada arahan saya.
Kamu panggil saya balik apabila saya boleh bercakap dengan anak saya.
Buat apa kamu itu? Aggie.
Buat apa kamu itu? Dengarlah saya.
Tidak! Kamu dah gilakah? Dengarlah saya!
Tidak! Tidak! Aggie, kita kenalah pastikan bahawa dia adalah baik.
Apa kata jikalau mereka tidak telefon balik?
Helo?
Ayah? Kamu okey tak, sayang?
Sayang, adakah mereka mencederakan kamu?
Tidak. Ayah, boleh tak saya balik sekarang? Ayah!
Jessie!
ltu adalah cukup berani. Nathan.
Beritahu saya berapa banyak wang kamu kamu mahu? Saya tak mahu wnag kamu.
Angkatlah isteri kamu sebelum dia patahkan satu kaki lagi.
Apa? Apanya?
Jangan tutup langsir itu. Saya suka dengan pemandangannya.
Bagus. Sekarang.
Ada telefon bimbit pada pintu itu. Saya tahu apa fikiran kamu. Jangan.
Apabila kamu tekan 1 dalam 91 1 , Jessis akan mati.
Peraturan kedua. Janganlah cuba panggil atau beri isyarat kepada sesiapa.
Jika pun, saya akan bunuh anak kamu. Bukan kerana saya mahu begitu,
tapi kerana ia adalah peraturan- peraturannya, faham tak kamu?
Ya. Apa dia?
Saya boleh nampak kau. Saya boleh dengar kamu.
Bila kamu meninggalkan bangunan kamu, ke mana juga kamu pergi, kamu akan diawasi.
Jadi, jikalau kamu nak anak kamu hidup, janganlah cakap sepatah pun.
Beritahu saya bahawa kamu faham. Faham saya.
Baguslah. Kamu mempunyai seoarng pesakit Probono.
Nama dia adalah Elisabeth Burrows. Seorang gadis yang terganggu fikirannya.
Dalam kepalan dia adalah satu nombar 6-angka, terkunci di dalam pemikiran kusut dia.
Dia menjaganya dengan nyawa dia.
Apakah jenis nombor itu? Kamu tak perlu bimbang dengan itu sekarang.
Saya perlukan nombor itu. Kamu perlukan anak kamu balik. ltulah sebabnya ini berlaku.
Kamu adalah profesional, begitu juga dengan saya.
Jikalau kita berdua melakukan kerja kita dengan sedaya upaya,
pada waktu ini hari esok, ia adalah seperti kita tak pernah mengenalik sesama diri pun.
Pergilah balik ke Bridgeview.
Bawalah Rover itu.
Tiada polis, tiada pemesongan jalan. Dan, Nathan,
Aggie akan selamat.
Peraturan ketiga.
Kamu diberi jangka masa hingga 5:00 petang ini saja.
Biarlah kita ikut saja cakap dia.
Kenapa kita tidak menghubungi saja polis? Kerana tak boleh kita.
Nathan! Kerana saya percaya pada dia.
Selamat Hari Kesyurkuran.
Sialan.
Dr. Conrad, tidakkah kamu pergi ke perarakan itu dengan Jessie?
Dia terkena selsema.
Tiada tanda dengan penyerangan seksual.
Saya nampak bukti kecederaan pada leher dia.
Tanda berdarah pada otot terikat mendahului Larynx dia.
Tak tahulah saya. Gadis ini tidak padan dengan sebarang gadis yang terhilang pun.
Ada bukti retakan pada hujung tulang Hyoidnya juga.
Bagaimana dia mati? Tiada peralatan yang kasar sini.
Lehernya telah dipatahkan menjadi dua. Oleh apanya?
Dengan dua belah tangan.
Teknik sama yang digunakan pada mayat terapung Battery Park itu?
Penanggalan tulangan sama pada tengkorak itu.
Dan tanda pada tubuh badan? Pembakaran rokok.
Dia telah didera. Terima kasih.
Dan dia mempunyai tatu penjara. Okey.
Saya perlukan cap jari dan X-ray pergigian atas orang yang tidak dikenali ini.
lni adalah Hari Kesyurkuran.
Betul. Betul cakap kamu.
Saya berharap keluarga dia tidak meunggu dia untuk memotong ayam belanda itu.
Saya tidak terpengaruh dengan karut kamu itu.
Dia mungkin membantu ibunya dengan pembasuhan pinggan.
Cap jari dan pergigian tu.
Jadi saya kenalah pergi dari sini. Terima kasih.
Lekaslah!
Turunkan tingkap kamu.
Saya adalah seorang doktor. Tahniah sekali.
Kamu perasan tak pemain Tuba yang terjatuh akibat kamu?
Saya perlu lewat perarakan ini.
Saya perlu satu ekskort ke Hospital Psikiatrik Bridgevies segera.
Apakah saya seperti satu helikopter ngeri? Gunalah Jalan Ke-57.
Dia bercakap dengan polis.
Apa yang harus kita buat? Bersabarlah.
Ada seorang gadis muda yang akan mati, Pegawai Kreidman,
samada kamu boleh bantu saya menyelamatkan dia atau tidak.
Saya perlukan dua orang. Kedua-dua kamu. Lekaslah.
Di situ. Ayuhlah.
Tahan pancaragam itu. Tahan pancaragam itu di situ.
Bukalah pagar itu untuk saya, kalian.
Anak sialan.
Dia baru dapatkan satu ekskort polis dan pintas perarakan itu.
Saya suka dengan itu Apa dia?
Ekskort polis. Saya suka betulnya.
Kamu tak beritahu saya tentang konteks nombor itu. Tahu dia.
Tengok, gadis ini mengalami satu dekad patologi yang harus difahami.
Bahkan dia tahu tempoh kamu pada 5:00 tidak munasabah.
Dalam pengalaman saya, orang adalah cukup cekap apabila tempoh tamat tidak munasbah.
Kamu tak boleh menghidupkan satu suis pada kepala gadis itu begitu saja.
Kamu kenalah percaya saya. la tidak berjalan begitu dalam kes ini.
Saya tahu wang itu adalah tidak baik. Tapi kamu ada tanggungjawab kekeluargaan.
Dan janganlah kehilangan telefon ini.
Doktor itu dah mendarat. Adakah dia hidupkan alarm keretanya?
Tidak. Bagus. Kita dah dapat perhatian dia.
Ada kunci ke pejabat Dr. Sachs, ya? Ya.
Boleh tak kamu membukanya? Bukakannya. Tapi Dr. Sachs tiada di sini.
Saya sangka Nathan dah cukup jelas dengan peraturan itu.
Simpan balik telefon itu.
Tiada kadar persen untuk melanggar peraturan itu.
Kamu anak sialan! Kamu mencederakan anak saya dan saya akan
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tengah nak katakan sesuatu yang peribadi.
Saya fikir.
Tidak. Baguslah.
Jikalau suami kamu dalam permainan hari ini, tak perlu kamu bimbang apa-apa pun.
Ada kebaikan di dalam ini, Aggie. lni akan bawa kamu
lebih dekat daripada percutian ski sekali-sekala
atau satu permandian.
Kawalan jauh adalah di sebelah kiri kamu. Pungutlah.
Pungutlah!
Bagus. Hidupkannya.
North Caroline adalah tertinggi...
Cubalah HBO.
Tidak, saya dah melihat yang ini. Agak ganas sikit.
Cubalah satu drama keluarga yang bagus.
Nathan!
Buat apa kamu di sini? Kamu tak harus berada di sini.
Bagaimana kamu masuk? Siapa yang benarkan kamu masuk?
Kamu sepatutnya di Greenwich bersama dengan Kim dan keluarganya.
Kenapa kamu di sini pada Hari Kesyurkuran?
Kenapa saya di sini? Saya kena beri kenyataan di dalam dua pembunuhan
pada lsnin, dan saya fikirkan untuk buat sedikit penyelidikan.
Apa? Kamu telah pecah masuk fail-fail saya?
ltu adalah... Saya boleh berikan kamu kuncinya.
Sudahkah kamu membacan semua ini?
Belum semua lagi. Saya baru sampai.
Saya dah baca fail utama itu. Semuanya adalah cara rawatan yang silap.
Saya fikir dia dah terlalu diheboh- hebohkan. Terlalu diheboh-hebohkan?
Louis, dia adalah penyamar yang bijak.
ltulah kenapa Rockland tak dapat memahami dia. Dia sungguh adaptif.
Dia mencontohi simptom-simptom pesakit lain.
Mungkin dia adalah pesakit shhizophrenic yang berpura-pura.
Saya tak percaya semua ini adalah satu samaran saja.
ltu akan menjadikan dia terkenal dengan pesakit yang berpura-pura.
Saya percaya ada sejenis patologi asli di bawah semua itu.
Dia mempunyai simptom tekanan selepas traumatik. ltu adalah benar.
Melihat ayah dia mati. ltu adalah cukup dahsyat sekali.
Dia turut percaya bahawa sesuatu atau seseorang tengah mengejari dia.
Dan itulah sebab kenapa dia ditahan dalam pusat rawatan selama 1 0 tahun lalu.
Dia mahu tinggal di dalam situ.
Jadi 20 pusat rawatan yang berbeza,
20 cara rawatan yang berbeza.
Semuanya dah terlebih dilaporkan.
ltu akan menjadikan seorang gadis
yang cukup berbakat sekali, ya?
Atau terdesak.
Louis? Ya/
Ada sesiapa lagi yang ketahui bahawa saya merawati Elisabeth Burrows selain daripada kamu?
Semua orang. Saya telah kerjakannya semalam selepas kamu pergi. lngatkan kamu akan balik.
Saya nak kamu ada kelulusan jikalau saya tiada di sini. Juga menghidupkan kata laluan kamu.
Silakan, pintu!
Selamat pagi, Elisabeth.
Dah berasa lebih baik?
Saya telah bawa kamu sesuatu.
Satu ayam belanda coklat.
Gula itu akan bantu kamu menghadamkan semua ubat-ubat yang telah mereka beri sama kamu.
Kamu suka dengan Hari Kesyukuran?
la adalah hari cuti kegemaran saya.
Nak sentuh tak?
Maaf?
Saya ternampak kamu melihatnya.
Saya tahu dengan niat kamu. Kamu cuba memalukan saya.
la takkan berhasil.
Doktor yang satu lagi?
Dr. Sachs. Ya.
Saya tak sukakan dia.
Saya boleh memahami itu.
Cukup melucukan.
Elisabeth, ada sesuatu penting yang perlu saya tanya kamu.
Tapi saya kena tunjukkan kamu sesuatu dulu.
Saya ada seorang anak perempuan. Dia dah masuk berusia 1 8 tahun.
Nama dia adalah Jessie.
Ada beberapa barangan kegemaran dia di sini.
lni adalah Horton Hearsa Who.
Saya dah banyak kali baca kepada dia, ia dah agak koyak sekarang.
Dan ini. Dia suka lukis gambar ganjil mengenai saya.
Dan ini...
lni adalah Sally.
Kamu nak satu inikah?
Saya akan pastikan hospital membenarkan kamu menyimpankannya.
Tapi kamu hanya boleh memilih satu. Apakah ini, Toys R Us?
Nak saya pilihkan satu untuk kamu?
Pilihlah sebelum kamu tewas. Kerana kamu memilih sebelum kamu kalah
Dr. Conrad? Ya?
Keluarlah.
Tidak.
Saya mahu kamu pergi.
Kita belum habis berbincang lagi, Elisabeth. Saya tahu apa niat kamu itu.
Kamu nak memalukan saya.
la takkan berhasil.
Siapa nama kamu?
Rambut kamu cukup panjang sekali.
Rambut saya bekas begitu panjang, tapi ibu saya telah paksa saya mengguntingkannya.
Apakah benda pada leher kamu itu?
la adalah kurang bersopan tidak menjawab soalan orang lain.
la adalah satu simbol.
Apakah maksudnya?
Tidak bercakap.
Saya perlu ketahui sesuatu.
Jessie.
Jessie? ltulah nama anak saya.
Kamu nak melihat lukisan yang dibuat Jessie?
Saya akan berjanji dengan kamu.
Saya akan tunjuk gambar itu pada kamu jikalau kamu menjawab soalan saya.
Apakah ia berbaloi dengan satu jawapan saja? Saya tak maksudkan jawapan ya atau tidak.
Mungkin.
Saya dah nak bertanya soalan saya sekarang.
Apakah orang yang kamu cederakan di Rockland...
Apakah itu ada kena mengena dengan perkara dahsyat
yang terjadi pada kamu di Subway beberapa tahun lalu?
Larilah, sayang! Jahanam! Larilah, sayang, lari!
Saya tak faham cakap kamu semalam.
Larilah! Saya tak tahu siapa mereka atau apa yang mereka mahukan.
Pergilah! Sekarang saya buat. Saya tahu betapa teruk mereka mahukannya.
Saya tahu betapa pentingnya kamu berpegang padanya. Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Elisabeth...
Keluar! Pergi! Pergi!
Lekas!
Terima kasih. Maafkan saya.
Kamu baru kehilangan dia.
Dia masih ada satu patung, ya?
Ya? ltu adalah cukup lancar.
Saya boleh dapatkan keperyaan dia, tapi tanpa maklumat lebih...
Saya main agak saja ini. Jawapannya ada di depan kamu.
Saya dah baca semua fail-fail dia! Ya?
Jadi tengoklah dengan lebih dekat.
Kamu... Nathan.
la dah 1 2:22.
Saya pasti dengan seperkara.
Mereka boleh mendapat beberapa spesis yang beracun.
Cubalah tengok ini.
Tengok betapa dia gelisah sekali? Dia panas baran sekali.
Dia dapat sakit balik pada kepala dia, bersedia untuk menangkap.
Pukul! Cucuklah!
Signora Conrad?
Sofia.
Kenapa kamu di sini?
Saya telah pecahkannya. Mr. Conrad akan membaikinya.
Apa? Apa?
Tidak. Jangan Tacchino.
Jangan telefon! Tidak! Berikan saja pada saya.
Maafkan saya. Dammelo. Grazie.
Helo.
Signora?
Halaulah dia.
Sofia, jangan Tacchino.
Ya.
Grazie. Arrivederci.
Ada sebarang pelawat lagi? Tidak.
Ayuhlah. Ayuhlah, tanggalkannya. Ayuhlah.
Baiklah, suka hati kamu saja.
Saya dah nak pergi. Kamu kenalah hubungi saya balik.
Kamu dah nampak ini?
Apakah ini? Gadis didapati berkeliaran di Pulau Hart.
Dari mana kamu temui ini? Di dalam fail dia di pejabat kamu.
Seorang gadis pemuda telah ditemui mati semalam di anatar keranda di Pulau Hart.
la adalah lebih kurang waktu di mana ayah dia mati.
Saya harus periksa ini dgn Perkhidmatan Kanak- Kanan. dia anak kehilangan atau terbiar?
ltu adalah teruk sekali. Di sebuah pulau di East River.
Saya ternampak Sara dua hari lalu.
Dia berjumpa dengan kekasih dia di kampung itu . Mungkin dia masih bersama dengan dia.
Boleh jadi dia. Tunggu sebentar.
Hei, Jake. Tempat 57, dan hanya muka dia. Terima kasih. Ya, okey.
Ayuhalh. la busuk di dalam sini. la berbau ganjil.
Tahu saya. Bernafaslah melalui mulut kamu.
Saya tak pernah melihat seorang mati. Kamu akan okey, ya?
Saya akan muntah. Dengar, tiada sesiapa di dalam sini yang peduli, okey?
Ayuhlah.
Dengarlah, saya perlu menerimanya.
Tapi saya akan di sini. Okey?
Cassidy. Hei, sayang.
Kamu harus ambil yang 1 :00 kerana saya...
Saya akan tiba Stesen Penn pada 2:00.
Jadikannya 7:00. Saya berjanji.
Jangan berjanji.
Apa? Saya hampir siap sini.
Saya berasa di makmal mayat bandar ini.
Jumpa lagi.
ltu adalah N .C.l.C. kamu atas lelaki yang leher patah itu.
Saya teringat satu. Leon Edwards Croft.
Yesus, apa yang dia ada, 1 5, 20 tangkapan?
Dia adalah seorang penjahat yang sibuk. Takkan tertinggal.
Kamu periksa dia atas sebarang kenalan? Tentu sekali.
Tidakkah saya seorang perofesional yang dibayar?
Tak mengapa.
Kenapa ada orang berbuat begitu pada Sara?
Lelaki dengan kebakaran rokok itu, Croft, dia adalah bekas pemandu kru ini.
Mereka telah merompak bank-bank di sini, Jersey, Delaware, Virginia.
Tidak tertangkap sehinggalah '91 .
Dan tiga rakannya baru dibebaskan selepas 1 0 tahun ditahan di Attica.
Patrick Barry Koster. Dialah yang terakhir keluar.
4 November. Pada 4 November!
Apakah Croft telah mencari setiap satu mereka ini?
Tak tahulah. Mungkin waktu untuk balas dendam.
Dia tda rekod sebelum ini. Tda apa-apa pda dia. Dia telah dtg entah dari mana. Tda apa-apa pun.
lnilah satu-satu kesalahan dia kena tahan. Orang ini adalah bagai hantu.
Dia adalah hantu?
Saya rasa itulah yang perlu saya cari. Terima kasih.
Awas belakang kamu. Ya.
Kamu dah pilih kegemaran Jessie.
Dia dah Sally adalah tak boleh terpisah semenjak mereka masih berusia 2 tahun.
Di mana dia?
Di mana Jessie?
Mereka telah ambil dia.
Kini dia dalam ketakutan.
Setakut kamu apabila kamu pergi mengerjakan lelaki di Rockland itu. Tapi dia hanyalah berusia 8 tahun.
Dia tidaklah sekuat kamu.
Dia tak boleh menjaga diri sendiri seperti dengan kamu.
Saya bukan saja ke mari untuk membantu kamu.
Saya perlu juga kamu membantu saya.
Jikalau tidak, saya takkan dapat balik anak perempuan saya.
Hari ini adalah Hari Kesyurkuran.
Kamu ingat tak Hari Kesyurkuran?
Ya. Ya, saya teringat.
Kamu ada bersama dengan siapa?
Ayah saya.
Hanyalah saya dengan ayah saya.
Menjadi kuat bukan saya mengenai melindungi diri sendiri,
ia juga mempunyai kekuatan untuk melepaskan, khasnya jikalau kamu menyimpankan sesuatu...
menyimpankannya begitu ketat sehigga kamu bahkan tak tahu boleh mendapat satu hidup yang lebih baik.
Satu-satu cara yang boleh membantu diri kamu
adalah jikalau kamu balik.
Kamu kenalah balik pada hari itu di Subway.
Tak boleh saya lakukan itu.
Tidak, tak boleh saya.
lnilah dia. Kejadian yang utama itu.
Kamu tak boleh bantu anak perempuan saya kecuali kamu kembali padanya.
Tidak, tolonglah.
Dengarlah saya.
Orang-orang yang tangkap Jessie
adalah orang-orang sama yang kamu menentang.
Merekalah yang menghantar orang suruhan ke Rockland untuk mengejari kamu. Saya tak nak mendengar ini.
Mereka hanya mahukan nombor itu.
Kamu tahu apa kemahuan mereka. Mereka tahu yang kamu ketahui nombor itu.
Mereka akan bunuh anak perempuan saya jikalau kamu tak beritahu saya. Hentikannya.
Ayah!
Adakah itu satu nombor telefon? Tidak.
Satu alamat? Satu akaun? Tak tahulah saya.
la adalah satu akaun bank. Adakah ia satu kod?
Tidak. Adakah ia satu tempat? Apanya itu?
Apa hal? Kita dah hilangnya? Tidak, tidak, masih bagus lagi!
Kamu jangan ganggu dia.
Ayah kamu dah pergi pun.
Dia dah pergi, dan tiada sesiapa yang boleh mencederakan dia lagi.
Anak kecil saya masih hidup lagi.
Jessis masih hidup.
Dr. Conrad?
Saya takut sekali.
Tahu saya. Maafkan saya.
Jahanam. Tak mengapa. la adalah okey.
Elisabeth. Saya akan cuba.
Kamu okey.
Dah cukup lama semenjak sarapan, ya?
Ya. Saya berharap kita boleh makan Cheeseburger.
Ayam belanda yang paling bagus. Awas. Saya akan masukkan kamu ke dalam oven juga.
Saya sayang kamu. Senyumlah, sayang.
Apakah itu? lni adalah suntikan 5cc
dengan satu jarum 1 0-sukatan dan 500mg Sodium Amytal.
Apa yang kamu cakap ini, 500mg?
Baik kamu masukkan satu suku galon Jack Daniel ke dalam kerongkongnya atau masukkan senapang patah pada mulutnya saja?
Kejadian itu jelas sekali di bawah permukaan itu saja.
Dia harus respon baik dengan Amytal,
Jawabnya.
Kamu jawablah telefon.
Kamu beritahu mereka semuanya adalah okey
dan kamu akan mengikuti pelan B.
Semuanya adalah okey, dan kita akan mengikuti pelan B.
la adalah satu dadah.
Kamu dah tahu mengenai nombor itu, dan kamu memerangkap saya, Louis.
Saya bersumpah kepada Tuhan... Kamu beritahu saya sebabnya,
atau saya akan... Dia telah tangkap teman wanita saya! Sara adalah orang tebusan dia!
Dia akan bunuh dia jikalau saya tak perolehi nombor ini.
Teman wanita kamu, Louis? Ya.
Dia telah tangkap anak perempuan saya.
Dia telah tangkap anak perempuan saya. Saya tidak ketahui itu.
Maafkan saya. Tak tahu saya.
Kamu kena dapatkan nombor ini. Dia akan pergi saja.
Begitu mudah saja. la adalah begitu mudah saja.
Dr. Sachs? Dr. Sachs?
Ya? Ada seorang polis nak berjumpa kamu.
Polis? Polis macam mana? Tak tahulah saya.
Apa dia mahu?
Dia tak cakap pun, tapi dia tunggu di dalam pejabat kamu.
Okey.
Beritahu dia saya akan datang sekejap.
Okey.
Dia katakan tiada polis! Dia telah katakan tiada polis sama sekali.
lnilah yang harus kamu buat. Kamu kena turun ke pejabat kamu.
Kamu kenalah bawa bertenang.
Dan kamu cuba halau dia pergi.
Jikalau tak dapat pada 4:30, kita mengikuti pelan B.
Apa ini?
Mentega kacang dan jeli. Apa jenis jeli itu?
Helo.
Saya Louis Sachs. Hai. Detektif Cassidy.
Hai. Hai.
Anak yang cantik. Anak perempuan kamu, ya?
lni? Tidak. lni bukan anak perempuan saya. Bagaimana boleh saya bantu kamu?
Saya datang berkenaan dengan wanita ini. Kenapa pula dengan dia?
Kamu tak kenali dia? Tidak.
Dia telah bekerja di hospital selama 5 bulan. Dia adalah seorang doktor tetap sini.
Yakah? Terdapat ramai doktor tetap sini. Saya boleh pastikan kamu itu.
Dia bekas kerja di dalam jabatan yang kamu menyelia.
Yakah?
Hairan, kerana saya harus kenali dia, tapi dalam kes ini, saya tak kenal.
Jadi sudah pasti ada satu kesilapan. Bila kamu nampak dia buat kali terakhir?
Saya baru beritahu kamu, dan saya akan beritahu kamu lagi,
saya tak kenali siapa itu.
Ke mana kita pergi?
Kamu ada peguam tak?
Apa? Kamu ada peguam tak?
Apa yang kamu cakap ini... Kamu tak kenali Sara, ya?
Tidak, saya tak kenali Sara. Tapi buat apa kita cakap pasal peguam ini?
Seminggu lalu, bersama kamu di Central Park.
Dia dah beritahu semua kepada rakan sebiliknya, Vanessa. Kamu kenali Vanessa? Dia ketahui tentang kamu.
Saya tak kenal Vanessa juga. Dr. Sachs.
Saya akan lafazkan hak-hak kamu. Hak-hak saya?
Tapi pertama sekali... Apa yang telah saya buat?
Saya nak kamu bantu saya. Okey.
lni adalah hujung minggu lalu, bersama dengan kamu di Central Park.
Kamu telah ambil gambar ini, dan inilah keadaan dia sekarang.
lni hasil kamu. lni pula gambar saya. Siapa punya yang lebih baik?
ltu bukannya Sara. ltu memangnya Sara. Terletak di dalam bilik mayat.
Tidak, ia bukan... Saya bekerja Homicide. ltu adalah Sara.
Kamar mayat?
ltu adalah satu kesilapan. Tak boleh jadi. ltu bukan perjanjiannya.
ltu bukan perjanjiannya? ltu bukan perjanjiannya.
Okey. Apa kata kamu beritahu kami apakah perjanjian itu?
Siapa terlibat dalam perjanjian ini? Adakah dia sebahagian perjanjian ini?
Bagaimana dengan dia? Atau dia? Atau dia?
Beritahu saya siapa yang terlibat dalamnya! Apa kata kamu yang beritahu saya?
Katanya kami diberikan hingga 5:00 hari ini! Siapa itu kami?
Jadi, itu adalah satu kesilapan! ltu bukannya satu kesilapan. Siapa itu kami?
Dan kami adalah begitu dekat sekali dan kami hanya perlukan setengah jam lagi...
Siapa itu kami? ltu bukannya Sara!
Apa kata kamu berhenti membazir masa saya dan beritahu saya siapa itu kami?
Hei. Kamu suka tak muzik Country?
[Man On TV] Low pressure over in Virginia, and that is getting stronger by the minute.
Apa cakap saya mengenai bising?
Kamu adalah gadis bijak ayah, ya?
Baik jikalau ibu kamu tidak mendengar itu.
Perbesarkan layar sepenuh pada dia.
Lebih kuat lagi.
Dia dah dengar. Bagaimana kam tahu?
Dia dah berhenti bernafas.
Skuriti lapor diri kepada pusat pembekalan.
Apa yang boleh dibantu, doktor?
Saya minta pertolongan kamu.
Adakah kamu nak bawa Burrows pergi berjalan-jalan?
Kita dah pergi dari sini. Bawa dia!
lbu, ayah. Saya di atas sini! lbu!
Lepaskan saya dari sini!
Jagalah dia.
Saya mahu kamu bukakan pagar ini.
Atas arahan siapa?
lni adalah di antara kita berdua.
ltulah sebab kenapa mereka panggil tempat ini rumah gila.
Kerana saya harusnya bergila untuk membenarkan kamu buat itu.
Kamu tahu juga, saya memang kena bertanya kamu.
Tak mengapalah.
Kamu akan okey dalam lebih kurang sejam lagi.
Dr. Conrad? Dr. Conrad!
Doktor...
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Prosidur kecemasan. Anggota dah mati.
Ada kebocoran skuriti. Prosidur kecemasan institut.
Tutup pintu masuk utama.
Maaf.
Ayuhlah.
Periksa pada radar itu. lni dia Hartford.
30 darjah.
Secara permulaan, ia adalah... Tidak!
Pusat, sila maklum, sebuah Land Rover keemasan baru saja tinggalkan Bridgeview, menuju ke timur.
Okey. Tengah pergi. Pemandu adalah Nathan Conrad,
diburu untuk soal-siasat berkenaan satu pembunuhan.
Mintakan satu R.M.P. pergi ke kediamannya segera.
Ya, Tuhanku.
Ya.
Apa hajat kamu? Satu perjalanan luar.
Tunggu.
Ke mana kamu bawa Jessie?
Kenapa kamu pindahkan dia? Kamu mempunyai 44 minit lagi.
Kenapa kamu pindahkan dia?
Saya akan dapatkan nombor kamu.
Jangan saja cederakan dia.
43 minit.
Kamu dah disambungkan ke perkhidmatan kecemasan kota New York.
Sila tunggu. Panggilan kamu akan dilayani dengan giliran.
Kamu sialan yang bertempang!
Kamu tak apa-apa, ya? Ya.
Tidak!
Di sinilah di mana ia berlaku, ya, Elisabeth?
Tidak.
Apabila kita meninggalkan rumah, kami berdua...
Saya fikir kami...
Sebuah kereta besar, gelap.
Saya tak pernah melihat ayah saya begitu takut sekali.
Dia telah pegang lengan saya. Dia terus berlari saja.
Dan saya cuba untuk mengikuti langkah dia.
Saya telah cuba untuk mengikuti langkah dia.
Kamu boleh lakukannya. Okey.
Kamu boleh lakukannya. Marilah pergi.
Saya dah cuba untuk mengejarnya.
Tak mengapa.
Elisabeth.
Terdapat ramai orang,
tapi ayah saya hanya menarik saya melalui mereka semua.
Saya telah menoleh ke belakang.
Mereka itu adalah begitu laju sekali.
Mereka masih di belakang saya.
Bukan hanya dua orang. Kita dah kehilangan seorang.
Ayah saya dah bawa saya belok ke sudut itu.
Dia dah buat saya bersembunyi disitu.
Okey, dengarlah baik-baik.
Kamu dan Mishka kenalah tunggu di sini. Di sini, tak kira apa juga.
la akan baik nanti.
Tunggu saja di sini.
Hei, Russel! Dah ke mana selama ini?
Apa di dalam beg itu? Apa yang di dalam beg itu?
Saya boleh nampak muka ayah saya dia dia cuba bercakap dengan mereka.
Beg itu.
Tiada apa-apa di dalam beg sialan itu!
Di manakah ia? Di manakah ia, Russel?
Apa yang berlaku sekarang?
Di manakah ia?
Elisabeth?
Saya tak percaya sepatah pun!
Apa yang kamu nampak, Elisabeth?
Di manakah ia?
Orang berkot merah asyik menendang dia.
Mereka bertanya dia, Di manakah ia? Di mana? Beritahu saya di mana ia?
Biarlah saya bangun! Saya akan beritahu kamu di mana ia!
Elisabeth.
Yesus. Bantulah saya bangun.
Semua orang hanya melihat. Mereka hanya melihat, dan tiada yang bantu.
Tiada yang nak bantu. Tiada seorang pun.
Semua orang hanya melihat, dan tiada yang nak bantu!
Apakah yang mereka mahukan, Elisabeth?
Apakah yang dia mahu? Saya hampir boleh mencapai dia.
Elisabeth!
Ayah! Tidak! Ayah!
Pusing balik! Angkat tangan!
Melutut! Sekarang juga!
Apakah orang itu mahukan, Elisabeth?
Adakah dia mahukan satu nombor?
Saya perlu tahu apakah yang orang itu mahukan.
Dia mahukan Mishka. Anak patung saya.
Di manakah Mishka? Simpankannya baik-baik. Okey, sayang?
Ya. Memotongnya agak longgar sekail.
Baiklah. Saya dah dapat apa yang kamu mahu.
Baik. Saya tengah mendengar.
Saya dah putuskan...
Saya dah putuskan untuk berikannya kepada kamu secara peribadi. Tiada masa.
Tiada pilihan. Kamu cukup jadi berani lagi.
ltulah cara terbaik anak perempuan terbunuh nanti.
Lain daripada tidak tepat pada masanya, yang mana hanya tinggal 3 minit lagi.
Peraturan pertama: Tiada lagi jam.
Apa dia? Kamu dah dengar saya pun.
Saya akan jumpa kamu di situ. Di aman?
Saya rasa kamu tahu di mana. Peraturan kedua: Saya nak bercakap dengan anak saya sekarang.
Kamu dengar tak? Saya nak bercakap dengan anak saya sekarang!
Ayah? Kamu baik tak, sayang?
Ya. Ayah, tolonglah datang ambil saya sekarang.
Saya dalam perjalanan, sayang.
Ada apa lagi? Peraturan ketiga:
Tiada telefon lagi.
Kawan! Ada satu kecemsan perubatan. Saya akan kembalikannya kepada kamu.
Saya akan kembalikannya kepada kamu.
Aggie? Adakah dia masih hidup?
Dia adalah selamat. Di manakah dia?
Aggie, dengarlah saya... Apa dia?
Kamu dah hubungi polis? Aggie? Aggie?
Tidak. Tapi ada orang yang telah hubungi mereka.
Mereka tahu tak apa yang berlaku?
Belum lagi.
Dengar. Saya di sini.
Bawa saja dia balik.
Hei, kawan! Buat apa kamu di bawah situ?
ltu adalah bot saya. Ke mana kamu itu? Hei!
Sialan! ltu adalah bot saya!
Dr. Conrad.
Kamu adalah seorang berkomitmen.
Saya nak tengok dia.
Saya nak tengok dia sekarang.
Tempat dahsyat untuk satu percutian, ya?
Helo, Elisabeth.
Saya dah fikirkan kamu setiap hari selama 1 0 tahun yang lepas. Saya pasti kamu fikirkan saya juga.
Saya tahu kamu dah melalui banyak. Begitu juga dengan saya.
Ayah kamu telah menghampakan kita berdua.
Di mana anak perempuan saya? Kamu telah bawa dia ke mari kerana dia belum beri kepada kamu lagi.
Di mana kamu menyimpan dia? Dia takkan berinya kepada kamu.
Saya nak tengok Jessie sekarang. Di mana nombor saya?
Kamu takkan dapat apa-apa sehingga saya nampak...
Kita dah cakap pasal keberanian hari ini.
la adalah tidak bagus.
Kamu perlu tahu bagaimana untuk mengguna ia.
Saya nak berjumpa anak perempuan saya.
Saya rasa kamu berbaloi dengannya.
Max! Ayah?
Jessie?
Ayah! Jessie! Tak mengapa, sayang.
Kamu adalah selamat. Semuanya akan baik.
Kamu dah teka nombor itu adalah satu kuburan. Bagus sekali.
Apanya sekarang?
Kerja saya dah habis.
Ayuhlah, Nathan. Naik ke atas.
Di situ, di tepi meja itu.
Dan Elisabeth. Bukan dia.
Bawa dia keluar semula.
Ayah? Jessie.
Kamu akan selamat, sayang.
Kamu akan akan selamat.
Cuba lihat apa yang boleh dibuat dengan 200 sejam.
Bagus sekali, Pegawai Peterson. Kamu dah temui kereta saya. Di manakah ia?
la ada di situ.
Okey. Di manakah orang saya?
Dia telah melanggar pagar besi itu di pelabuhan itu,
kemudian merampas sebuah bot daripada individu ini.
Sebuah bot? Ya. Dia dengan seorang gadis.
Macam cukup ganjil sekali, ya? Sebuah bot ke mana?
ltu adalah masalah Pangawal Pantai. Tidak pun.
la adalah masalah saya. la adalah masalah kamu. Ada apa di situ?
Dari mana muzik itu datang? Radio.
Radio?
Di mana? la dimainkan pada bot itu.
Pada bot yang telah bawa kamu ke mari pada kali pertamanya?
Ya.
la adalah sejuk sekali. Saya dah basah kuyup.
Mata saya membara.
Tapi saya adalah bersama dengan ayah saya.
Bagaimana kamu tahu mana satu adalah ayah kamu?
Mereka telah berikan dia satu nombor.
Di manakah nombor ini?
la berada di atas kotak dia.
Mereka telah mengukir nombor itu di atas kotaknya.
Saya dah cuba membukanya, tapi jari-jari saya dah kebas pun.
Dan saya tak boleh mengangkatnya. la adalah terlalu berat.
Saya tak boleh masukkan Mishka ke dalam.
Baik kamu berdoa yang dia menipu.
Ke mana Mishka pergi? Apa yang terjadi kepada Mishka?
Mereka ternampak saya.
Siapa yang ternampak kamu? Orang-orang itu.
Orang-orang dengan muzik itu.
Mereka tengah bekerja. Kata mereka bibir saya adalah biru.
Dan mereka telah berikan saya satu selimut.
Saya dah beritahu mereka ayah saya ada di dalam,
dan saya perlu masukkannya dia ke dalam bersama dia.
Saya perlu masukkan Mishka ke dalam kotak itu.
Saya dah beritahu mereka itu.
Apa yang telah mereka buat?
Mereka telah bantu saya.
Mereka telah bantu saya letakkan Mishka
ke dalam kotak itu bersama dengan dia.
Mereka membenarkan saya tinggal dengan dia
sehinggalah...
Kamu fikir apa yang akan berlaku jikalau kamu menggalikannya?
Dia akan suruh kamu bunuh saya dan anak perempuan saya.
Kamu suka dengan dia. Saya tahu dengan itu.
Bila kamu dah beres kami, dia akan membereskan kamu.
Terus berjalan saja.
Bot ini adalah untuk disewa, tidak berjalan pada Hari Kesyukuran.
Seperti saya katakan, ini adalah urusan polis.
Tolonglah saya, Kapten Bligh. Pandulah saja bot itu.
Teruskan, Max. Bukakannya.
Keluarkan dia!
Gadis itu, keluar!
Duduklah!
Ayah! Lepaskan saya!
Saya akan menembak kamu itu.
Kemudian kamu akan beri saya nombor yang betul.
Tidak!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan dia!
Duduklah!
Saya akan bunuh kamu! Lupakan saja nombor sialan itu. Kirim salam kepada ayah kamu saja.
Dia dah berikannya pada kamu! Dia tak berikan saya apa-apa pun.
Dia dah terbalikkannya! Dia tak berikan saya apa-apa! Diamlah!
Dia dah terbalikkan imej dalam pemikiran dia! Kamu penipu sialan!
Kesedaran terganggu.
Dia telah tulisnya dari kanan ke kiri.
Tengok. Tengok.
Dia melihatnya di dalam satu cermin.
Boleh tak kamu bayangkan apa yang akan berlaku jikalau ini adalah karut?
Pusat, ini adalah Detektif Cassidy dari Homicide, Manhattan Selatan.
Terdapat tembakan dari pantai timur laut, Pulau Hart.
Saya dalam perjalanan ke situ dan saya perlukan bantuan laut dan udara.
Selama 1 0 tahun hidup saya
telah dibazirkan.
Uruskan itu.
Saya akan bunuh kamu!
Kamu tidak serupa saya, Nathan.
Saya sanggup bunuh orang yang telah tangkap anak kecil saya.
Polis! Jangan bergerak!
Letakkan senjata kamu! Letakkan senjata kamu!
Ayuh.
Saya tak pernah ketahui nama kamu.
Patrick.
Kamu pasti bahawa saya tidak serupa dengan kamu?
Kamu pastikah?
Apakah ini adalah berbaloi?
Apa?
Hidup kamu.
Tentu sekali.
la adalah hidup saya.
Jadi. Pergilah kamu mendapatnya.
Dapatkannya!
Saya akan balik sebentar, sayang.
Bagaimana dengan kamu? Saya pernah lebih baik daripada ini.
Terima kasih.